1 00:00:00,814 --> 00:00:03,009 Em alguns minutos, este homem será assassinado. 2 00:00:03,116 --> 00:00:04,048 Quem o matou? 3 00:00:04,151 --> 00:00:05,049 Era o filho dele? 4 00:00:05,152 --> 00:00:06,050 Um de nós? 5 00:00:06,153 --> 00:00:07,142 Isso é um absurdo. 6 00:00:07,254 --> 00:00:08,312 A secretária fiel? 7 00:00:08,422 --> 00:00:09,719 Eu verei você morto. 8 00:00:09,823 --> 00:00:10,653 O noivo dela? 9 00:00:10,757 --> 00:00:12,190 Claro que fugi. 10 00:00:12,292 --> 00:00:13,384 O parceiro de negócios trapaceiro? 11 00:00:13,493 --> 00:00:15,723 Bem, eu estou indo para o bar para tomar uma bebida forte. 12 00:00:15,829 --> 00:00:16,761 O sobrinho necessitado? 13 00:00:16,863 --> 00:00:20,355 Tio Marcus, você está nos dizendo que você mandou seguir Lady Frawley? 14 00:00:20,467 --> 00:00:21,161 O garimpeiro? 15 00:00:21,268 --> 00:00:23,361 Isso é totalmente ridículo. 16 00:00:23,470 --> 00:00:25,199 Não foi Guy Lombardo. 17 00:00:25,305 --> 00:00:26,966 Combine a inteligência com Ellery Queen 18 00:00:27,074 --> 00:00:30,566 e veja se você consegue adivinhar quem fez isso. 19 00:01:23,497 --> 00:01:26,022 [Música lenta tocando] 20 00:02:26,460 --> 00:02:27,825 Não se preocupe com Ellery, Inspetor. 21 00:02:27,928 --> 00:02:29,156 Tenho certeza que ele está a caminho. 22 00:02:29,262 --> 00:02:32,698 Sim, como eu tinha certeza que ele tinha feito essas reservas. 23 00:02:32,799 --> 00:02:35,768 Eu tive que dar uma gorjeta ao garçom 10 dólares por esta mesa. 24 00:02:49,082 --> 00:02:50,344 Obrigado, senhoras e senhores. 25 00:02:50,450 --> 00:02:51,439 Muito obrigado. 26 00:02:51,551 --> 00:02:56,818 Bem, vejo pelo relógio que em apenas duas horas, ou 120 pequenos minutos, 27 00:02:56,923 --> 00:03:01,587 estaremos dizendo adeus ao velho 1946 e acolhedor em 28 00:03:01,695 --> 00:03:05,028 o bebê saltitante que é 1947. 29 00:03:05,131 --> 00:03:07,497 Agora, para sua dança e ouvir prazer, 30 00:03:07,601 --> 00:03:12,402 os canadenses reais toque "Todo mundo ama meu bebê". 31 00:03:21,615 --> 00:03:23,139 Você quer que eu ligue para ele? Faça você se sentir melhor. 32 00:03:23,250 --> 00:03:24,615 Ah, me sinto bem. 33 00:03:24,718 --> 00:03:27,710 Você não vê o que estou passando um momento maravilhoso? 34 00:03:27,821 --> 00:03:29,755 Bem, deixe-me ligar para ele. Isso fará com que nós dois nos sintamos melhor. 35 00:03:29,856 --> 00:03:30,982 Já volto. 36 00:03:31,091 --> 00:03:32,581 Que tal cortar um tapete com o chefe, querido? 37 00:03:32,692 --> 00:03:33,852 Ah, eu adoraria. 38 00:03:33,960 --> 00:03:35,484 Ela é uma ótima dançarina, Inspetor. 39 00:03:35,595 --> 00:03:36,892 Sim. 40 00:03:43,703 --> 00:03:45,933 É um prazer, Sra. Velie. 41 00:03:53,179 --> 00:03:56,080 Faz anos que não danço assim! 42 00:03:57,551 --> 00:03:59,382 Nem eu, cara senhora. 43 00:04:03,924 --> 00:04:08,088 Quando o navio de Henry afundou, Fiquei destruído, totalmente destruído. 44 00:04:08,194 --> 00:04:08,717 Ah. 45 00:04:08,828 --> 00:04:11,695 Uma enorme propriedade em Essex, uma casa em Londres. 46 00:04:11,798 --> 00:04:12,924 Ah, isso parece terrível. 47 00:04:13,033 --> 00:04:14,227 Ei, querido, que tal tirar uma foto 48 00:04:14,334 --> 00:04:15,358 dos foliões aqui, hein? 49 00:04:15,468 --> 00:04:15,934 Certamente, senhor. 50 00:04:16,036 --> 00:04:16,798 Só nós dois. 51 00:04:16,903 --> 00:04:18,131 Tudo bem. 52 00:04:18,238 --> 00:04:20,832 Multar. Você se mudaria para lá só um pouquinho? 53 00:04:20,941 --> 00:04:21,737 Multar. 54 00:04:21,841 --> 00:04:23,832 Agora vamos sorrir, ok? 55 00:04:23,944 --> 00:04:25,206 Tudo bem. 56 00:04:25,679 --> 00:04:27,078 Lá vamos nós. 57 00:04:27,180 --> 00:04:28,613 Esteja pronto em cerca de uma hora, senhor. 58 00:04:28,715 --> 00:04:29,443 Tudo bem, obrigado. 59 00:04:29,549 --> 00:04:30,447 Obrigado. 60 00:04:30,550 --> 00:04:32,780 Bem, feliz Ano Novo a todos. 61 00:04:36,189 --> 00:04:39,386 Ah, é tão maravilhoso, todos nós estando juntos assim. 62 00:04:39,492 --> 00:04:43,861 Eu digo com o velho e com o novo. 63 00:04:44,998 --> 00:04:47,933 Se eu fosse você, Lady Frawley, eu não estaria tão ansioso 64 00:04:48,034 --> 00:04:52,266 para se livrar de 1946... qualquer um de vocês. 65 00:04:52,372 --> 00:04:54,499 Por que, Sr. Halliday, o que você quer dizer? 66 00:04:54,608 --> 00:04:55,836 Em primeiro lugar, meu caro, 67 00:04:55,942 --> 00:04:58,809 Quero dizer, você pode abandonar o chá e os bolinhos. 68 00:04:58,912 --> 00:05:01,710 Eu não acredito que eles soem como a Duquesa de Windsor 69 00:05:01,815 --> 00:05:03,248 na Praça Soho. 70 00:05:03,350 --> 00:05:04,578 O que? 71 00:05:04,684 --> 00:05:07,209 Sr. Halliday, garanto-lhe... 72 00:05:07,320 --> 00:05:09,220 Posso assegurar-lhe, Lady Frawley, 73 00:05:09,322 --> 00:05:11,950 que eu sei tudo o que há para saber sobre você. 74 00:05:12,058 --> 00:05:15,494 Além de ser a viúva de Lord Henry Frawley, 75 00:05:15,595 --> 00:05:21,465 você passou a guerra como o namorado do Esquadrão de Bombardeiros "B", 76 00:05:21,568 --> 00:05:24,731 amado pelo oficial e homens alistados. 77 00:05:24,838 --> 00:05:26,738 Isso é um absurdo absoluto. 78 00:05:26,840 --> 00:05:29,172 Pai, se isso é algum tipo de piada, é de muito mau gosto. 79 00:05:29,275 --> 00:05:32,176 É uma piada, tudo bem, mas a piada é sua, filho. 80 00:05:32,278 --> 00:05:36,476 Este pequeno garimpeiro está de olho no meu saldo. 81 00:05:36,583 --> 00:05:40,383 Tio Marcus, você está nos dizendo que você mandou seguir Lady Frawley? 82 00:05:40,487 --> 00:05:42,182 Você conseguiu, Paulo... 83 00:05:42,288 --> 00:05:47,487 Lady Frawley, você, meu filho... 84 00:05:47,594 --> 00:05:51,052 minha secretária não tão fiel, Emma Zelman, 85 00:05:51,164 --> 00:05:53,564 seu noivo furtivo, e por último... 86 00:05:53,667 --> 00:05:54,827 Sr. Halliday! 87 00:05:54,934 --> 00:05:59,769 ...meu novo negócio de dedos leves sócio, Sr. Donald Becker. 88 00:05:59,873 --> 00:06:02,671 Eu sabia que havia uma razão para este encontro, 89 00:06:02,776 --> 00:06:06,303 mas certamente não foi porque do seu espírito festivo, Marcus. 90 00:06:06,413 --> 00:06:08,005 Muito bem, Donald. 91 00:06:08,114 --> 00:06:10,947 Pense nisso como sua última refeição, se você gosta... 92 00:06:11,051 --> 00:06:14,214 boa comida, bom vinho, boa música... 93 00:06:14,320 --> 00:06:17,949 um cenário perfeito pelo meu pequeno anúncio. 94 00:06:18,591 --> 00:06:21,219 Eu mantive uma contabilidade cuidadosa em todos vocês. 95 00:06:21,928 --> 00:06:26,058 Estou sobrecarregado com um preguiçoso e filho ingrato, 96 00:06:26,166 --> 00:06:30,068 um divorciado e desgastado alpinista social, 97 00:06:30,170 --> 00:06:34,800 um sobrinho traiçoeiro que rouba dinheiro da conta dele... 98 00:06:34,908 --> 00:06:38,309 realmente, Paul, se você precisa roubar, você deveria mostrar um pouco de imaginação... 99 00:06:38,411 --> 00:06:40,504 um parceiro de negócios recém-adquirido 100 00:06:40,613 --> 00:06:44,344 ocupado coletando adiantamentos em piscinas de quintal 101 00:06:44,451 --> 00:06:47,750 e tão ocupado negligenciando para me contar sobre eles, 102 00:06:47,854 --> 00:06:52,791 e, claro, senhorita Emma Zelman, minha leal secretária por 15 anos 103 00:06:52,892 --> 00:06:58,888 que de repente me abandona para este Caspar Milquetoast idoso. 104 00:06:58,998 --> 00:07:05,335 Em resposta a esta exibição de honestidade e lealdade, 105 00:07:05,438 --> 00:07:07,668 Combinei com meu advogado 106 00:07:07,774 --> 00:07:10,572 como meu primeiro e único Resolução de ano novo 107 00:07:10,677 --> 00:07:16,843 para eliminar cada e cada um de vocês da minha vontade. 108 00:07:16,950 --> 00:07:22,786 Então, como meu filho tão bem diz, um feliz ano novo para todos vocês. 109 00:07:23,356 --> 00:07:25,119 Bem, eu nunca! 110 00:07:25,225 --> 00:07:28,285 Ah, mas você tem, minha querida... muitas vezes. 111 00:07:28,394 --> 00:07:29,292 Pai, isso não é justo. 112 00:07:29,395 --> 00:07:30,794 Você está errado, Sr. Halliday. 113 00:07:30,897 --> 00:07:32,159 Oh, agora, parem com isso, todos vocês. 114 00:07:32,265 --> 00:07:33,425 Você não consegue ver o que ele está fazendo? 115 00:07:33,533 --> 00:07:34,830 Ele quer que você implore e se contorça. 116 00:07:34,934 --> 00:07:37,494 Ele não tem intenção de cortar qualquer um de nós. 117 00:07:37,604 --> 00:07:39,128 Não é? 118 00:07:39,239 --> 00:07:40,797 SOBRINHO: Não, não, querido tio. 119 00:07:40,907 --> 00:07:44,843 Para o bem ou para o mal, estamos todos você deixou neste mundo. 120 00:07:44,944 --> 00:07:48,937 Sem nós, quem você torturaria com seus joguinhos mesquinhos? 121 00:07:49,048 --> 00:07:50,037 Isso mesmo. 122 00:07:50,150 --> 00:07:53,745 Eu posso ver que nenhum de vocês são jogadores de pôquer. 123 00:07:53,853 --> 00:07:56,378 É hora de você ter uma lição em distinguir 124 00:07:56,489 --> 00:07:59,686 entre um blefe e um royal flush. 125 00:07:59,793 --> 00:08:02,921 Meu advogado está dando uma festa em sua casa esta noite. 126 00:08:03,029 --> 00:08:05,896 Infelizmente para ele, ele terá que ir ao escritório 127 00:08:05,999 --> 00:08:10,436 para cortar todos vocês da minha vontade antes que este ano acabe. 128 00:08:23,583 --> 00:08:25,881 Bem, eu não sei sobre o resto de você, mas estamos indo embora. 129 00:08:25,985 --> 00:08:27,111 Howard, pegue seu casaco. 130 00:08:27,220 --> 00:08:30,314 Bem, eu não vou deixar seu terrível pai 131 00:08:30,423 --> 00:08:32,220 estragar minha passagem de ano. 132 00:08:32,325 --> 00:08:33,690 Querido, vamos dançar. 133 00:08:33,793 --> 00:08:35,192 Sim. 134 00:08:38,131 --> 00:08:40,964 Bem, eu estou indo para o bar para tomar uma bebida forte. 135 00:08:41,067 --> 00:08:42,694 Posso precisar de alguns esta noite. 136 00:08:42,802 --> 00:08:44,235 Vá em frente. 137 00:08:44,337 --> 00:08:48,433 Eu, uh, vi alguém do outro lado da sala. 138 00:08:48,541 --> 00:08:52,875 Se vou ficar desempregado, É melhor eu começar a explorar. 139 00:08:58,117 --> 00:09:00,677 [Telefone tocando] 140 00:09:39,525 --> 00:09:42,289 Ah, inspetor, você é uma dançarina maravilhosa. 141 00:09:42,395 --> 00:09:43,657 Você está se divertindo? 142 00:09:43,763 --> 00:09:45,993 Sra. Velie, isso está se tornando rapidamente 143 00:09:46,099 --> 00:09:49,000 um dos mais inesquecíveis Vésperas de Ano Novo que já passei. 144 00:09:49,102 --> 00:09:51,434 Ah! 145 00:09:51,537 --> 00:09:52,799 Ela não é incrível, inspetor? 146 00:09:52,906 --> 00:09:54,203 Madge é muito leve. 147 00:09:54,307 --> 00:09:55,171 Na dela, sim. 148 00:09:55,275 --> 00:09:56,606 Senhor? 149 00:09:56,709 --> 00:09:58,438 Ah, eu disse: “Onde está Ellery?” 150 00:09:58,544 --> 00:09:59,875 Sem resposta... Acho que ele está a caminho. 151 00:09:59,979 --> 00:10:01,207 Quantas vezes você deixou o telefone tocar? 152 00:10:01,314 --> 00:10:01,905 Dez. 153 00:10:02,015 --> 00:10:03,380 Você deveria ter feito 20. 154 00:10:04,150 --> 00:10:05,174 Ricardo! 155 00:10:05,285 --> 00:10:06,684 Olá, Comissário. 156 00:10:06,786 --> 00:10:08,276 Ah, não, não, sente-se. 157 00:10:08,388 --> 00:10:09,548 Boa noite, Sargento. 158 00:10:09,656 --> 00:10:10,179 Isso deve ser... 159 00:10:10,290 --> 00:10:11,052 Sra. 160 00:10:11,157 --> 00:10:12,089 Você conhece o comissário, querido. 161 00:10:12,191 --> 00:10:13,852 É um grande prazer conhecê-lo. 162 00:10:13,960 --> 00:10:15,894 Não é uma festa maravilhosa? 163 00:10:15,995 --> 00:10:18,395 Certamente é para mim. 164 00:10:18,498 --> 00:10:20,591 Sua Excelência virá mais tarde, você sabe, 165 00:10:20,700 --> 00:10:22,327 e nós temos alguns dos meninos de Albany, 166 00:10:22,435 --> 00:10:23,595 do gabinete do governador. 167 00:10:23,703 --> 00:10:24,931 É o lugar para estar, Richard. 168 00:10:25,038 --> 00:10:26,869 Qualquer um que seja alguém está aqui esta noite. 169 00:10:27,407 --> 00:10:30,467 Olá, Fred! Como vai você? 170 00:10:30,576 --> 00:10:31,372 Com licença. 171 00:10:31,477 --> 00:10:33,968 Se eu não te ver novamente, feliz ano novo para todos vocês. 172 00:10:36,883 --> 00:10:40,114 "Você é ou não é meu bebê." 173 00:10:40,219 --> 00:10:41,345 Huh? 174 00:10:41,454 --> 00:10:44,685 A banda, Inspetor... eles estão tocando aquela maravilhosa canção antiga. 175 00:10:44,791 --> 00:10:45,485 Devemos nós? 176 00:10:45,591 --> 00:10:48,719 Velie, por que você e a patroa dá uma volta no chão? 177 00:10:48,828 --> 00:10:51,160 Vou tentar ligar para Ellery novamente. 178 00:11:38,978 --> 00:11:39,808 Caramba! 179 00:11:39,912 --> 00:11:41,311 O que aconteceu? 180 00:11:41,414 --> 00:11:44,679 Rainha Inspetora, Departamento de Polícia da Cidade de Nova York. 181 00:11:44,784 --> 00:11:47,184 Eu quero o chefe da segurança aqui imediatamente. 182 00:11:47,286 --> 00:11:48,583 Sim, senhor. 183 00:11:49,022 --> 00:11:50,387 Olá? 184 00:11:50,957 --> 00:11:52,356 Olá? 185 00:11:53,192 --> 00:11:55,183 Olá? Olá? 186 00:11:55,294 --> 00:11:56,488 Olá? Olá? 187 00:11:56,596 --> 00:11:57,563 Olá? 188 00:11:57,663 --> 00:11:58,994 Olá? Quem é, por favor? 189 00:11:59,098 --> 00:12:00,531 Quem é esse? Quem é esse? 190 00:12:00,633 --> 00:12:02,225 Olha... é minha sogra tudo bem? 191 00:12:02,335 --> 00:12:04,633 Este é o Inspetor Queen, Departamento de Polícia da Cidade de Nova York. 192 00:12:05,338 --> 00:12:06,305 Eu sabia. 193 00:12:06,406 --> 00:12:07,395 Etel! 194 00:12:07,507 --> 00:12:09,134 É a polícia! 195 00:12:10,376 --> 00:12:11,866 Você poderia se identificar, por favor? 196 00:12:11,978 --> 00:12:13,605 Joseph Kemmelman. 197 00:12:13,713 --> 00:12:15,840 Ouça... o que aconteceu para a Sra. Anderson? 198 00:12:15,948 --> 00:12:17,677 Não há nenhuma Sra. Anderson aqui. 199 00:12:17,784 --> 00:12:21,914 Você estava sendo chamado por um Sr. Marcus Halliday. 200 00:12:22,021 --> 00:12:23,386 Nunca ouvi falar dele. 201 00:12:23,489 --> 00:12:24,888 Qual é o seu endereço, Sr. 202 00:12:26,225 --> 00:12:28,557 Rua 77 Oeste, 346. 203 00:12:28,661 --> 00:12:29,992 Quero que você fique aí. 204 00:12:30,096 --> 00:12:31,723 Um carro de espreita buscaremos você em 15 minutos. 205 00:12:31,831 --> 00:12:32,763 Olha... espere um minuto. 206 00:12:32,865 --> 00:12:36,198 Isso é assunto de polícia, Sr. Kemmelman... 15 minutos. 207 00:12:42,575 --> 00:12:44,236 Diga, o que está acontecendo em...? 208 00:12:45,778 --> 00:12:47,109 Sr. 209 00:12:47,213 --> 00:12:48,510 Você o conhece? 210 00:12:48,614 --> 00:12:49,444 Claro que eu o conheço. 211 00:12:49,549 --> 00:12:51,949 Ele é um homem muito rico. 212 00:12:52,051 --> 00:12:54,713 Eu sou Avery Dickson, o gerente do hotel, inspetor. 213 00:12:54,821 --> 00:12:56,721 Este é Rawson, meu chefe de segurança. 214 00:12:56,823 --> 00:12:58,222 Quero este chão selado. 215 00:12:58,324 --> 00:12:59,951 Eu não posso fazer isso. 216 00:13:00,059 --> 00:13:02,027 Sr. temos um assassinato aqui. 217 00:13:02,128 --> 00:13:03,459 Se o assassino fugir, 218 00:13:03,563 --> 00:13:06,157 vai ser duas vezes pior para você e para o hotel. 219 00:13:06,265 --> 00:13:08,392 Agora, quero os elevadores fechados. 220 00:13:08,501 --> 00:13:10,230 Quero as escadas bloqueadas. 221 00:13:10,336 --> 00:13:12,634 Eu quero um guarda nesta sala... ninguém entra. 222 00:13:12,738 --> 00:13:14,968 Verifique todos os banheiros. 223 00:13:15,074 --> 00:13:16,735 Rawson. 224 00:13:16,843 --> 00:13:18,276 Certo. 225 00:13:19,445 --> 00:13:22,380 Por que ele não poderia ter ido para a Praça? 226 00:13:27,153 --> 00:13:28,586 Com licença. Ouça... 227 00:13:28,688 --> 00:13:32,249 Oh, inspetor, você chegou bem na hora! 228 00:13:32,358 --> 00:13:35,691 Sim, olhe... eu... eu... Sinto muito, Sra. Velie, 229 00:13:35,795 --> 00:13:38,059 mas algo aconteceu... negócio policial. 230 00:13:38,164 --> 00:13:39,153 Ah. 231 00:13:40,433 --> 00:13:42,458 Vou esperar na mesa. 232 00:13:44,270 --> 00:13:45,237 O que é isso, inspetor? 233 00:13:45,338 --> 00:13:46,532 Temos um assassinato em nossas mãos. 234 00:13:46,639 --> 00:13:47,037 Assassinato? 235 00:13:47,140 --> 00:13:49,074 Sim, na alcova pelos banheiros. 236 00:13:49,175 --> 00:13:52,406 Um homem foi esfaqueado... uma facada feia na garganta. 237 00:13:52,512 --> 00:13:54,412 A segurança tem todas as saídas cobertas. 238 00:13:54,514 --> 00:13:55,708 O assassino não pode fugir. 239 00:13:55,815 --> 00:13:57,180 O que você quer que eu faça? 240 00:13:57,283 --> 00:13:58,307 Quatro coisas. 241 00:13:58,417 --> 00:13:59,111 Certo. 242 00:13:59,218 --> 00:14:01,448 Obtenha todas as unidades disponíveis para este hotel. 243 00:14:01,554 --> 00:14:03,385 Eu não me importo que seja Véspera de Ano Novo. 244 00:14:03,489 --> 00:14:06,151 Temos muitos chefes aqui. Temos que pegar esse cara. 245 00:14:06,259 --> 00:14:06,816 Certo. 246 00:14:06,926 --> 00:14:09,326 Dois... pegue um cara chamado Joseph Kemmelman, 247 00:14:09,428 --> 00:14:11,487 Rua 77 Oeste, 346. 248 00:14:11,597 --> 00:14:12,825 Traga-o aqui imediatamente. 249 00:14:12,932 --> 00:14:13,830 Explicarei mais tarde. 250 00:14:13,933 --> 00:14:14,922 Certo. 251 00:14:15,034 --> 00:14:17,502 E terceiro... traga Ellery aqui. 252 00:14:17,603 --> 00:14:19,400 Eu não me importo onde ele está, o que ele está fazendo. 253 00:14:19,505 --> 00:14:20,403 Traga-o aqui. 254 00:14:20,506 --> 00:14:22,337 Verificar. E quatro? 255 00:14:22,441 --> 00:14:24,375 Tire esse chapéu bobo. 256 00:14:33,386 --> 00:14:36,378 VELIE: [batendo na porta] Mestre? 257 00:14:36,489 --> 00:14:37,922 Maestro! 258 00:14:38,758 --> 00:14:40,248 Sim? 259 00:14:41,160 --> 00:14:42,957 [Bocejando] Espere um minuto. 260 00:14:46,499 --> 00:14:48,160 Olá, Velie. 261 00:14:49,502 --> 00:14:50,867 eu estava me preparando para arrombar a porta. 262 00:14:50,970 --> 00:14:52,267 Você sabe que horas são? 263 00:14:52,371 --> 00:14:53,099 Uh... 264 00:14:53,206 --> 00:14:54,298 Faltam quinze para as 11:00. 265 00:14:54,407 --> 00:14:56,068 Ah, pensei que fosse por volta das 7h30 ou mais. 266 00:14:56,175 --> 00:14:57,904 Eu estava revisando algumas páginas. 267 00:14:58,010 --> 00:14:59,910 Acho que adormeci. 268 00:15:05,284 --> 00:15:06,774 Não importa as páginas, Maestro. 269 00:15:06,886 --> 00:15:08,615 Seu pai quer você para baixo o hotel em dobro. 270 00:15:08,721 --> 00:15:10,120 Aposto que sim, sim. 271 00:15:10,223 --> 00:15:11,656 Esqueça as páginas, Maestro. 272 00:15:11,757 --> 00:15:13,190 Houve um assassinato. 273 00:15:13,292 --> 00:15:14,020 Um assassinato? 274 00:15:14,126 --> 00:15:15,252 Bem no meio da festa... 275 00:15:15,361 --> 00:15:16,851 algum velhote rico chamado Halliday. 276 00:15:16,963 --> 00:15:17,793 Marco Halliday. 277 00:15:17,897 --> 00:15:18,761 Esse é o cara. 278 00:15:18,864 --> 00:15:22,698 Tudo bem, vou me vestir, e encontro você no hotel. 279 00:15:22,802 --> 00:15:25,532 Certo. 280 00:15:25,638 --> 00:15:27,538 Esse é o Hotel Astor, Maestro. 281 00:15:27,640 --> 00:15:30,108 Ah, certo, certo, o Astor, sim. 282 00:15:31,811 --> 00:15:33,711 Broadway com Rua 44! 283 00:15:33,813 --> 00:15:34,871 Eu sei, sim. 284 00:15:34,981 --> 00:15:36,312 Certo. 285 00:15:37,516 --> 00:15:39,313 Faltam páginas. 286 00:15:40,152 --> 00:15:42,586 Eu sei que é véspera de Ano Novo, mas eu preciso de uma impressão digital, cara 287 00:15:42,688 --> 00:15:44,747 e um fotógrafo, e eu os quero rápido... 288 00:15:44,857 --> 00:15:45,983 Sim, espere. Sim? 289 00:15:46,092 --> 00:15:47,559 Nós temos tudo costurado bem apertado? 290 00:15:47,660 --> 00:15:49,719 Ninguém subiu ou desceu as escadas ou o elevador 291 00:15:49,829 --> 00:15:51,228 exceto para o seu povo desde o assassinato. 292 00:15:51,330 --> 00:15:52,194 Banheiros? 293 00:15:52,298 --> 00:15:54,493 Vazio e as janelas estão bem selados. 294 00:15:54,600 --> 00:15:56,397 Mesmo que não fossem, são 26 andares direto. 295 00:15:56,502 --> 00:15:57,469 E quanto aos efeitos? 296 00:15:57,570 --> 00:16:00,368 Nada em seus bolsos, exceto alguns trocados, um prendedor de dinheiro, 297 00:16:00,473 --> 00:16:01,667 e alguns cigarros. 298 00:16:01,774 --> 00:16:03,071 Harry? 299 00:16:03,809 --> 00:16:05,003 Realmente? 300 00:16:05,111 --> 00:16:06,772 Não me decepcione agora. 301 00:16:06,879 --> 00:16:08,471 - Inspetor... - Ok, 15 minutos. 302 00:16:08,581 --> 00:16:11,550 ...é realmente necessário postar guardas armados nos meus elevadores? 303 00:16:11,651 --> 00:16:12,777 Sim. 304 00:16:13,853 --> 00:16:14,319 McCoy? 305 00:16:14,420 --> 00:16:15,011 Sim, senhor? 306 00:16:15,121 --> 00:16:16,315 Vá chamar o médico. Traga-o aqui. 307 00:16:16,422 --> 00:16:18,014 Eu quero falar com ele. 308 00:16:19,492 --> 00:16:20,584 O que está acontecendo? 309 00:16:20,693 --> 00:16:23,662 Eles me disseram lá fora que algo aconteceu com Marcus. 310 00:16:23,763 --> 00:16:24,991 Sim, ele foi morto a facadas. 311 00:16:25,097 --> 00:16:25,961 O que? 312 00:16:26,065 --> 00:16:26,963 Como? Por que? 313 00:16:27,066 --> 00:16:28,499 Seu nome é Becker, Donald Becker? 314 00:16:28,601 --> 00:16:29,124 Sim. 315 00:16:29,235 --> 00:16:30,725 Sr. Becker, minhas desculpas. 316 00:16:30,836 --> 00:16:33,498 O chefe dos garçons me deu uma lista de todos os membros do seu partido. 317 00:16:33,606 --> 00:16:36,006 Se você quisesse, apenas espere na sala ali. 318 00:16:36,108 --> 00:16:37,575 Os outros já estão lá. 319 00:16:37,677 --> 00:16:40,578 Você não está dizendo que alguém no grupo Halliday... 320 00:16:40,680 --> 00:16:43,911 Eu não sei o que estou dizendo, Sr. Dickson, pelo menos ainda não. 321 00:16:44,016 --> 00:16:46,041 Mas é lógico que as pessoas 322 00:16:46,152 --> 00:16:50,589 quem entrou com ele são suspeitos legítimos. 323 00:16:50,690 --> 00:16:54,217 Por exemplo, este é o assassinato arma... uma faca de carne. 324 00:16:54,794 --> 00:16:56,489 Um dos nossos. 325 00:16:56,595 --> 00:16:57,721 Correto. 326 00:16:57,830 --> 00:16:59,991 Verificamos a mesa do Sr. Halliday. 327 00:17:00,099 --> 00:17:02,158 Uma das facas de carne está faltando. 328 00:17:04,270 --> 00:17:05,703 Táxi! 329 00:17:11,110 --> 00:17:12,668 Táxi! 330 00:17:13,179 --> 00:17:15,113 Certo. Táxi? 331 00:17:19,518 --> 00:17:20,985 Táxi! 332 00:17:21,687 --> 00:17:23,177 Táxi! 333 00:17:26,992 --> 00:17:28,357 Táxi? 334 00:17:29,795 --> 00:17:33,253 [Pneus cantando] 335 00:17:39,271 --> 00:17:40,863 Muito obrigado. 336 00:17:40,973 --> 00:17:42,270 eu... 337 00:17:43,175 --> 00:17:44,574 eu... 338 00:17:47,279 --> 00:17:49,270 Bem, certamente não fui eu, querido. 339 00:17:49,382 --> 00:17:50,815 Eu estava com Lewis. 340 00:17:50,916 --> 00:17:51,746 Estávamos dançando. 341 00:17:51,851 --> 00:17:54,581 E com 100 testemunhas para provar isso, certo? 342 00:17:54,687 --> 00:17:55,711 Hum-hmm. 343 00:17:55,821 --> 00:17:58,119 Bem, se você me perguntar, ela estava observando a porta, 344 00:17:58,224 --> 00:17:59,213 e você enfiou a faca nele. 345 00:17:59,325 --> 00:17:59,916 Agora, espere um minuto... 346 00:18:00,025 --> 00:18:01,959 Ou talvez fosse o contrário. 347 00:18:02,061 --> 00:18:04,962 Se você me perguntar, nosso amiguinho do Esquadrão de Bombardeiros "B" 348 00:18:05,064 --> 00:18:06,224 é aquele que tem a espinha dorsal. 349 00:18:06,332 --> 00:18:07,697 Tire as mãos dela. 350 00:18:07,800 --> 00:18:09,665 Parem com isso, todos vocês. 351 00:18:09,769 --> 00:18:10,599 Eles vão nos ouvir. 352 00:18:10,703 --> 00:18:13,399 E onde você estava, Senhorita Goody Dois-Sapatos? 353 00:18:13,506 --> 00:18:14,939 Estávamos pegando meu casaco. 354 00:18:15,040 --> 00:18:17,474 Eu não te perguntei, pip-squeak. 355 00:18:24,517 --> 00:18:26,382 McCoy, mande o impressor até esta sala 356 00:18:26,485 --> 00:18:27,850 assim que ele terminar na cabine telefônica. 357 00:18:27,953 --> 00:18:29,386 Sim, senhor. 358 00:18:32,525 --> 00:18:35,619 Inspetor, eu não sei se isso significa alguma coisa. 359 00:18:35,728 --> 00:18:38,060 Um dos meus meninos encontrou na alcova. 360 00:18:38,164 --> 00:18:38,960 Camisa com tachas, hein? 361 00:18:39,064 --> 00:18:40,395 Hum-hmm. 362 00:18:47,740 --> 00:18:50,436 Ah, inspetor, que noite horrível... 363 00:18:50,543 --> 00:18:52,738 aquele pobre, querido e doce velho. 364 00:18:52,845 --> 00:18:56,042 Eu mal posso acreditar esta coisa terrível aconteceu. 365 00:18:56,148 --> 00:18:56,773 Pronto, querido. 366 00:18:56,882 --> 00:18:57,940 Todos nós sabemos o quanto você o amava. 367 00:18:58,050 --> 00:18:58,482 Oh. 368 00:18:58,584 --> 00:19:00,848 Inspetor, todos nós o amávamos. 369 00:19:00,953 --> 00:19:01,749 Pobre tio Marcus. 370 00:19:01,854 --> 00:19:03,651 Quem poderia ter feito essa coisa horrível? 371 00:19:05,291 --> 00:19:07,350 Como vai, inspetor? 372 00:19:07,460 --> 00:19:09,428 Por que não cortamos todo o óleo de banana? 373 00:19:09,528 --> 00:19:11,689 Eu encontrei um garçom quem vai jurar que a vítima 374 00:19:11,797 --> 00:19:14,493 estava prestes a fazer uma ligação, deserdando todos vocês. 375 00:19:15,835 --> 00:19:18,269 Ah, agora, o que é isso? 376 00:19:19,839 --> 00:19:21,363 Ah. 377 00:19:27,046 --> 00:19:28,877 Acredito que isto seja seu, Sr. Halliday. 378 00:19:28,981 --> 00:19:30,243 Oh. 379 00:19:30,349 --> 00:19:31,111 Certamente que sim. 380 00:19:31,217 --> 00:19:32,013 Obrigado, inspetor. 381 00:19:32,117 --> 00:19:33,880 Você pode salvar seus agradecimentos. 382 00:19:33,986 --> 00:19:36,887 Este garanhão foi encontrado na alcova do telefone a poucos metros 383 00:19:36,989 --> 00:19:38,013 de onde seu pai foi assassinado. 384 00:19:38,123 --> 00:19:38,953 - Isso é impossível. - Essa é uma peça importante... 385 00:19:39,058 --> 00:19:40,616 - Como você explica isso? - O que isso significa? 386 00:19:40,726 --> 00:19:41,556 Agora, espere. 387 00:19:41,660 --> 00:19:43,127 Eu nunca disse que o garanhão era meu. 388 00:19:43,229 --> 00:19:45,026 Eu... eu poderia ter perdido um garanhão em qualquer lugar. 389 00:19:45,130 --> 00:19:47,155 Parece ser uma combinação perfeita. 390 00:19:47,266 --> 00:19:49,427 Bem, deve haver cem homens lá 391 00:19:49,535 --> 00:19:51,025 com tachas exatamente como estas. 392 00:19:51,136 --> 00:19:53,127 Espere um minuto, Lewis. Eu lembro. 393 00:19:53,239 --> 00:19:55,969 Esse garanhão estava faltando quando chegamos aqui. 394 00:19:56,075 --> 00:19:57,906 Quase disse algo sobre isso. 395 00:19:58,010 --> 00:20:00,570 Ah, a senhora vem em socorro! 396 00:20:00,679 --> 00:20:02,408 E o que isso quer dizer? 397 00:20:02,515 --> 00:20:04,506 É suposto significar que você mentiria como um soldado 398 00:20:04,617 --> 00:20:05,641 para proteger seu vale-refeição. 399 00:20:05,751 --> 00:20:06,479 Agora, esperem, pessoal. 400 00:20:06,585 --> 00:20:08,883 E você simplesmente adoraria ver Lewis incriminado. 401 00:20:08,988 --> 00:20:10,080 Desculpe-me, por favor. 402 00:20:10,189 --> 00:20:11,850 Não me acuse, querido. 403 00:20:11,957 --> 00:20:14,187 Parem com isso, todos vocês. 404 00:20:14,293 --> 00:20:17,160 Inspetor, há uma maneira muito simples maneira de determinar a verdade. 405 00:20:17,263 --> 00:20:20,391 Pouco antes de Marcus Halliday fui até a cabine telefônica, 406 00:20:20,499 --> 00:20:23,627 Lewis e Lady Frawley tiveram sua fotografia tirada 407 00:20:23,736 --> 00:20:24,862 pela garota do cigarro. 408 00:20:24,970 --> 00:20:26,096 O que? 409 00:20:26,205 --> 00:20:28,139 McCoy, traga alguém aqui do laboratório fotográfico! 410 00:20:28,240 --> 00:20:29,207 Sim, senhor. 411 00:20:37,483 --> 00:20:39,144 Uh-huh, aí... olhe, Inspetor. 412 00:20:39,251 --> 00:20:41,879 Meu garanhão estava faltando antes da morte do meu pai. 413 00:20:41,987 --> 00:20:44,012 Devíamos processar você por prisão falsa. 414 00:20:44,123 --> 00:20:45,249 Ninguém está preso. 415 00:20:45,357 --> 00:20:46,585 Ah, não me venha com isso. 416 00:20:46,692 --> 00:20:47,750 Vamos, Margarida. Está tudo bem. 417 00:20:47,860 --> 00:20:49,452 Ah, não está tudo bem. 418 00:20:49,562 --> 00:20:52,122 Eu estive observando caras assim operar durante toda a minha vida. 419 00:20:52,231 --> 00:20:53,391 Eles não se importam quem eles empurram, 420 00:20:53,499 --> 00:20:55,490 contanto que alguém acaba no tinido. 421 00:20:55,601 --> 00:20:58,331 Bem, desta vez, Sr. Inspetor, você perde. 422 00:20:58,437 --> 00:21:00,735 Esta foto prova que Lewis é inocente. 423 00:21:00,839 --> 00:21:04,002 Então, por que você não sai, homenzinho. 424 00:21:04,109 --> 00:21:06,407 - Vamos, querido. - Sim. 425 00:21:08,080 --> 00:21:13,848 Não, querida senhora, isso só prova ele não perdeu esse garanhão em particular. 426 00:21:25,097 --> 00:21:26,155 Ei! 427 00:21:26,265 --> 00:21:27,960 Esse é o seu táxi? 428 00:21:28,834 --> 00:21:29,493 O que isso significa? 429 00:21:29,602 --> 00:21:30,591 Ei! 430 00:21:30,703 --> 00:21:33,228 Esse é o seu táxi aí? 431 00:21:34,206 --> 00:21:35,503 Ele também é surdo. 432 00:21:36,842 --> 00:21:37,831 Com licença. 433 00:21:37,943 --> 00:21:38,773 Sim? 434 00:21:38,877 --> 00:21:40,310 Esse é o seu táxi estacionado perto do meio-fio? 435 00:21:40,412 --> 00:21:42,141 - Certo. - Então você deve ser o motorista do táxi. 436 00:21:42,247 --> 00:21:43,509 Maravilhoso. Você deve ser um detetive. 437 00:21:43,616 --> 00:21:45,243 Olá, Murta, que tal aquele hambúrguer? 438 00:21:45,351 --> 00:21:46,784 Olha... eu preciso de uma carona para a Times Square. 439 00:21:46,885 --> 00:21:47,749 Ei, você se importaria? 440 00:21:47,853 --> 00:21:49,753 Meu casaco, hein? 441 00:21:50,923 --> 00:21:52,891 Sinto muito, amigo. Estou de folga. 442 00:21:52,992 --> 00:21:55,927 Bem, eu ia dirigir sozinho, mas enviei minhas chaves pelo correio. 443 00:21:57,363 --> 00:22:00,025 Eu estava enviando uma carta na caixa de correio da esquina, 444 00:22:00,132 --> 00:22:03,226 e minha mente deve ter sido confuso porque coloquei a carta 445 00:22:03,335 --> 00:22:04,632 no meu bolso e enviei minhas chaves. 446 00:22:04,737 --> 00:22:05,396 Você sabe o que eu quero dizer? 447 00:22:05,504 --> 00:22:06,198 Não, eu não. 448 00:22:06,305 --> 00:22:07,966 Tenho que estar no Astor. 449 00:22:08,073 --> 00:22:09,335 Obrigado querido. 450 00:22:09,441 --> 00:22:10,840 Olha, Mac... estou jantando. 451 00:22:10,943 --> 00:22:12,604 Alguém foi assassinado no Astor. 452 00:22:12,711 --> 00:22:13,678 Hum. Sem brincadeira. 453 00:22:13,779 --> 00:22:15,007 O que você vai fazer, tirar fotos? 454 00:22:15,114 --> 00:22:17,275 Olha... meu pai é inspetor de polícia. 455 00:22:17,383 --> 00:22:19,044 Ele... Espere um minuto. 456 00:22:19,151 --> 00:22:23,053 Que tal US$ 2... Que tal uma gorjeta de US$ 3? 457 00:22:23,155 --> 00:22:24,622 US$ 3? Por que você não disse isso? 458 00:22:24,723 --> 00:22:26,350 - Vamos. - OK. 459 00:22:32,765 --> 00:22:34,630 [Música tocando] 460 00:22:37,803 --> 00:22:39,634 Richard, considere minha posição. 461 00:22:39,738 --> 00:22:41,330 As pessoas estão ficando muito nervosas. 462 00:22:41,440 --> 00:22:43,465 Tente entender o meu, Comissário. 463 00:22:43,575 --> 00:22:44,837 O que? Você tem seus suspeitos. 464 00:22:44,943 --> 00:22:46,035 Deve ser um deles. 465 00:22:46,145 --> 00:22:48,739 Provavelmente é um deles... talvez não. 466 00:22:48,847 --> 00:22:51,748 Até que eu possa restringi-lo, ninguém sai. 467 00:22:51,850 --> 00:22:53,249 Bem, eu não acho você está sendo muito educado, 468 00:22:53,352 --> 00:22:56,287 considerando as pessoas você está preso aqui. 469 00:22:57,489 --> 00:23:02,324 Mas é o seu caso. Você lida com isso da maneira que achar melhor. 470 00:23:18,577 --> 00:23:21,512 Aqui está ele, Inspetor... Joseph Kemmelman. 471 00:23:21,613 --> 00:23:23,672 Ah, obrigado por ter vindo, Sr. 472 00:23:23,782 --> 00:23:25,545 Estou terrivelmente confuso. 473 00:23:25,651 --> 00:23:27,141 Do que se trata? 474 00:23:27,252 --> 00:23:29,447 Você poderia vir até aqui, por favor? 475 00:23:34,526 --> 00:23:37,984 Você reconhece algum dos ocupantes desta sala? 476 00:23:39,998 --> 00:23:44,298 Bem, é difícil dizer, a maneira como estão vestidos. 477 00:23:44,403 --> 00:23:45,631 Huh? Vestido? 478 00:23:45,738 --> 00:23:48,969 Ah, raramente vejo pessoas vestidas em roupas de festa. 479 00:23:50,075 --> 00:23:52,305 Eu sou um agente funerário. 480 00:23:52,411 --> 00:23:54,174 Bem, tente. 481 00:23:54,680 --> 00:23:58,172 Bem... n-não. 482 00:23:58,283 --> 00:24:00,444 Não, senhor. Tenho certeza. 483 00:24:00,552 --> 00:24:03,885 Eu nunca vi nenhuma dessas pessoas antes na minha vida. 484 00:24:07,893 --> 00:24:09,656 Aqui é Ben Grauer, às 11h, 485 00:24:09,762 --> 00:24:12,162 falando com você da marquise do Hotel Astor, 486 00:24:12,264 --> 00:24:13,595 com vista para a Times Square. 487 00:24:13,699 --> 00:24:16,429 Está começando a encher aqui, e que multidão é essa... 488 00:24:16,535 --> 00:24:19,470 milhares de rostos felizes pronto para receber o Ano Novo. 489 00:24:19,571 --> 00:24:20,697 O tempo está bom. 490 00:24:20,806 --> 00:24:22,068 Há um toque de neve no ar, 491 00:24:22,174 --> 00:24:24,665 mas não está desanimando ninguém... não, de fato. 492 00:24:24,777 --> 00:24:27,575 Os problemas de 1946 estão quase esquecidos 493 00:24:27,679 --> 00:24:29,840 na folia se acumulando logo abaixo de nós... 494 00:24:29,948 --> 00:24:32,610 um mar de rostos olhando para cima em direção à Times Tower, 495 00:24:32,718 --> 00:24:34,447 mesmo sendo meia-noite' ainda falta uma hora. 496 00:24:34,553 --> 00:24:37,954 O trânsito está começando a diminuir um pouco, embora as ruas ainda estejam abertas... 497 00:24:38,056 --> 00:24:40,183 [Motorista desliga o rádio] 498 00:24:41,693 --> 00:24:43,024 Vamos! Vamos! 499 00:24:43,128 --> 00:24:45,688 Com licença, talvez você gostaria de tentar outra rua. 500 00:24:45,798 --> 00:24:48,028 Sim, claro, amigo, a Saw Mill River Parkway está aberta. 501 00:24:48,133 --> 00:24:49,760 Você quer ir para Albany? 502 00:24:51,103 --> 00:24:52,730 Ei, vamos lá em cima! 503 00:24:52,838 --> 00:24:54,806 Parece um carro parado no meio desse cruzamento. 504 00:24:54,907 --> 00:24:56,374 Você vai conseguir esse monte fora do caminho! 505 00:25:00,646 --> 00:25:02,705 Desculpe, amigo, só vai ser lento. 506 00:25:02,815 --> 00:25:04,112 Ah, não é sua culpa. 507 00:25:05,517 --> 00:25:07,451 No próximo bloco, talvez eu vá para a Primeira Avenida, 508 00:25:07,553 --> 00:25:09,020 levá-lo até o 44º. 509 00:25:09,121 --> 00:25:10,486 O que quer que você diga. 510 00:25:10,589 --> 00:25:12,181 Só para você não pensar Estou aumentando o medidor. 511 00:25:12,291 --> 00:25:14,657 Que delícia de véspera de Ano Novo para você, né? 512 00:25:14,760 --> 00:25:15,920 A maioria dos caras em uma noite como esta... 513 00:25:16,028 --> 00:25:17,359 eles estariam fora com alguma dama elegante, 514 00:25:17,462 --> 00:25:19,362 dançando no El Marrocos. 515 00:25:20,065 --> 00:25:20,690 Senhora! 516 00:25:20,799 --> 00:25:21,629 O que? 517 00:25:21,733 --> 00:25:22,324 Estacionar. 518 00:25:22,434 --> 00:25:23,162 Que segundo. 519 00:25:23,268 --> 00:25:24,735 Pare rápido... aquela floricultura. 520 00:25:24,837 --> 00:25:26,168 O que você é, louco? Encostar onde? 521 00:25:26,271 --> 00:25:27,966 Aqui. 522 00:25:35,948 --> 00:25:37,415 Espere aqui. 523 00:25:37,516 --> 00:25:39,177 Já volto. 524 00:25:46,325 --> 00:25:47,519 Alguém em casa? 525 00:25:50,596 --> 00:25:51,688 Alguém em casa? 526 00:25:53,632 --> 00:25:55,361 Mostre a eles um cinco pontos! 527 00:26:01,273 --> 00:26:02,365 O que você é, louco? 528 00:26:02,474 --> 00:26:04,032 Você não vê que estamos fechados? 529 00:26:04,142 --> 00:26:05,439 Você quer flores? 530 00:26:05,544 --> 00:26:07,876 Vá colher margaridas no Central Park. 531 00:26:07,980 --> 00:26:09,538 Eu só quero um buquê. 532 00:26:11,116 --> 00:26:14,449 Ok, mas estou avisando... Estou fora de quase tudo. 533 00:26:14,553 --> 00:26:19,115 Tudo que sei é que estou deitado no sofá, e a patroa... 534 00:26:19,224 --> 00:26:20,953 agora, essa é Ethel, minha esposa... 535 00:26:21,059 --> 00:26:22,686 ela está me preparando uma gemada. 536 00:26:22,794 --> 00:26:24,625 Só você e sua esposa no apartamento. 537 00:26:24,730 --> 00:26:25,628 Isso mesmo. 538 00:26:25,731 --> 00:26:28,928 Bem, a véspera de Ano Novo é sempre ruim para mim e Ethel, inspetor. 539 00:26:29,034 --> 00:26:31,400 Quem quer convidar um agente funerário para uma festa? 540 00:26:31,503 --> 00:26:34,336 Bem, todo mundo está se divertindo. 541 00:26:34,439 --> 00:26:35,872 Entramos eu e Ethel. 542 00:26:35,974 --> 00:26:36,941 Eles olham ao redor. 543 00:26:37,042 --> 00:26:39,909 "Uh-oh, lá está ele... Joe Kemmelman", certo? 544 00:26:40,012 --> 00:26:41,502 Então eles começam com as piadas. 545 00:26:41,613 --> 00:26:43,046 "Onde você o desenterrou?" 546 00:26:43,148 --> 00:26:44,911 Esse tipo de coisa. 547 00:26:45,017 --> 00:26:46,951 Então, vamos ficar em casa agora. 548 00:26:47,052 --> 00:26:48,883 E o telefone tocou por volta das 10h15? 549 00:26:48,987 --> 00:26:50,215 Certo. 550 00:26:50,322 --> 00:26:51,721 Então, eu digo: "Olá?" 551 00:26:51,823 --> 00:26:56,453 Do outro lado da linha, Eu ouço esse cara chiando, chiando. 552 00:26:56,561 --> 00:26:57,289 O que ele disse? 553 00:26:57,396 --> 00:26:59,387 Não, não, ele não disse nada. 554 00:26:59,498 --> 00:27:02,524 Ele estava apenas ofegante e ofegante. 555 00:27:02,634 --> 00:27:04,568 Bem, o que você pode dizer de ofegar? 556 00:27:04,670 --> 00:27:06,638 Eu pensei que talvez fosse a mãe da minha esposa. 557 00:27:06,738 --> 00:27:08,638 Ela sempre liga na véspera de Ano Novo. 558 00:27:08,740 --> 00:27:10,105 Então, imediatamente eu pensei, 559 00:27:10,208 --> 00:27:13,075 "Uh-oh, a velha senhora teve um ataque cardíaco ou algo assim." 560 00:27:13,178 --> 00:27:16,375 Então, mando Ethel pelo corredor usar o telefone de um vizinho 561 00:27:16,481 --> 00:27:18,346 porque eu acho, você sabe, talvez a companhia telefônica 562 00:27:18,450 --> 00:27:20,816 pode interromper, traçar a linha aberta. 563 00:27:20,919 --> 00:27:23,183 E foi aí que você cortou a linha na outra extremidade. 564 00:27:23,288 --> 00:27:25,017 Você nunca ouviu falar o nome deste homem antes 565 00:27:25,123 --> 00:27:26,112 ou teve alguma relação com ele? 566 00:27:26,224 --> 00:27:27,816 Não, tenho certeza. 567 00:27:27,926 --> 00:27:29,587 Inspetor, dois deles quero falar com você aqui. 568 00:27:29,695 --> 00:27:30,286 Envie-os para dentro. 569 00:27:33,131 --> 00:27:35,292 Inspetor, eu tenho chegar à conclusão 570 00:27:35,400 --> 00:27:37,994 que alguém por aqui deveria dizer a verdade. 571 00:27:38,103 --> 00:27:39,365 Você não quer se sentar, senhorita...? 572 00:27:39,471 --> 00:27:40,904 Zelman, Emma Zelman. 573 00:27:41,006 --> 00:27:42,439 E este é o meu namorado, Howard Pratt. 574 00:27:42,541 --> 00:27:45,772 Sim, eu não conhecia o homem. Acabei de conhecê-lo esta noite. 575 00:27:49,114 --> 00:27:50,945 - Inspetor... - Hein? 576 00:27:51,049 --> 00:27:53,745 O impressor pegou a lista telefônica... algumas belas impressões nítidas. 577 00:27:53,852 --> 00:27:55,945 Você quer que ele comece tirando impressões digitais de seus suspeitos? 578 00:27:56,054 --> 00:27:58,045 Acerte-o nisso. 579 00:28:00,592 --> 00:28:02,787 Tudo bem, conte-nos sobre isso, Senhorita Zelman. 580 00:28:16,575 --> 00:28:20,204 Você teve uma folga. Eles transportaram aquele ferro velho fora do cruzamento. 581 00:28:21,279 --> 00:28:23,873 - Hotel Astor, chegando. - Agora, espere só um segundo. 582 00:28:24,049 --> 00:28:25,448 Eu estive esperando mais do que um segundo, Mac. 583 00:28:25,550 --> 00:28:27,541 O medidor já está marcando US$ 2,20. 584 00:28:28,253 --> 00:28:29,845 Avenida West End, 124. 585 00:28:30,022 --> 00:28:30,750 Ei, vamos lá. 586 00:28:30,856 --> 00:28:32,517 Eu pensei que você estava com tanta pressa para ir ver esse assassinato. 587 00:28:32,724 --> 00:28:35,124 Olha... se eu não conseguir para Avenida West End, 124, 588 00:28:35,227 --> 00:28:36,660 há responsável serão dois assassinatos esta noite. 589 00:28:36,762 --> 00:28:38,389 - Você a levantou. - Receio que sim. 590 00:28:38,497 --> 00:28:41,227 Avenida West End, subindo. 591 00:28:44,269 --> 00:28:46,703 - US$ 13 milhões. - Tem certeza que? 592 00:28:46,805 --> 00:28:49,865 Lewis estava definido para herdar a maior parte dos bens de seu pai. 593 00:28:49,975 --> 00:28:51,237 A figura está correta. 594 00:28:51,343 --> 00:28:54,039 Como secretária do Sr. Halliday por 15 anos, 595 00:28:54,146 --> 00:28:56,080 Eu me orgulho da minha precisão. 596 00:28:56,248 --> 00:28:59,115 E Halliday estava a caminho ligar para seu advogado para mudar seu testamento? 597 00:28:59,317 --> 00:29:00,375 Sim. 598 00:29:00,485 --> 00:29:02,476 Foi quando eu decidi estávamos indo embora. 599 00:29:02,587 --> 00:29:04,282 Eu certamente não queria fazer parte... 600 00:29:05,991 --> 00:29:07,822 Olha, inspetor... eu... 601 00:29:07,926 --> 00:29:10,121 Estou me sentindo meio doente. 602 00:29:10,295 --> 00:29:12,160 Eu acho que... 603 00:29:12,264 --> 00:29:14,061 Tudo bem se eu usar o banheiro masculino lá? 604 00:29:14,232 --> 00:29:15,529 Tudo bem, mas seja rápido. 605 00:29:22,007 --> 00:29:24,373 Você estava falando sobre o testamento? 606 00:29:24,476 --> 00:29:28,139 Sr. Halliday nos reuniu para nos pagar pelos nossos pecados, 607 00:29:28,246 --> 00:29:30,271 real ou imaginário. 608 00:29:30,382 --> 00:29:32,942 Mas o que faz você ter tanta certeza que foi Lewis Halliday 609 00:29:33,051 --> 00:29:34,040 quem matou seu pai? 610 00:29:34,152 --> 00:29:35,676 Vocês foram todos beneficiários. 611 00:29:35,787 --> 00:29:38,415 Mas Lewis herdaria a maior parte da propriedade. 612 00:29:38,523 --> 00:29:38,921 Então, é claro... 613 00:29:39,858 --> 00:29:41,291 O que você acha que ela está dizendo a ele? 614 00:29:41,393 --> 00:29:46,194 Talvez ela esteja discutindo sua contabilidade criativa, Paul. 615 00:29:46,298 --> 00:29:49,199 Agora, não puxe isso para mim, Becker. 616 00:29:49,301 --> 00:29:52,464 Os punhos das suas calças não são exatamente limpo também, você sabe. 617 00:29:52,571 --> 00:29:53,765 Eu não estou no testamento. 618 00:29:53,872 --> 00:29:54,896 Bem, talvez não, 619 00:29:55,006 --> 00:29:56,837 mas o velho estava prestes a desligar a tomada 620 00:29:56,942 --> 00:29:59,376 na sua empresa de piscinas. 621 00:30:01,113 --> 00:30:03,308 O que isso quer dizer?! 622 00:30:03,415 --> 00:30:06,407 - Bem, você sabe exatamente... - Não, não sei o que isso significa! 623 00:30:06,518 --> 00:30:08,281 Pessoal, vamos! Ei, parem com isso, vocês dois! 624 00:30:08,386 --> 00:30:10,013 Saia de mim! Quero meu advogado! 625 00:30:10,122 --> 00:30:11,419 Quero meu advogado também! 626 00:30:11,523 --> 00:30:15,687 Nós não vamos chegar a lugar nenhum brigando entre nós. 627 00:30:15,794 --> 00:30:18,786 Acalmar. 628 00:30:26,538 --> 00:30:27,368 Oh? 629 00:30:28,306 --> 00:30:30,171 Há três dias, 630 00:30:30,275 --> 00:30:32,368 Lewis saiu furioso do escritório do Sr. Halliday 631 00:30:32,477 --> 00:30:33,273 quase em lágrimas, 632 00:30:33,378 --> 00:30:34,970 e ele gritou de volta... ele gritou! 633 00:30:35,080 --> 00:30:35,944 INSPETOR: Sim? 634 00:30:37,749 --> 00:30:41,048 "Eu vou ver você morto antes de eu deixá-la ir." 635 00:30:41,219 --> 00:30:43,779 McCoy, traga Lewis Halliday aqui. 636 00:30:43,889 --> 00:30:47,290 McCoy? Onde ele está? 637 00:30:49,394 --> 00:30:53,160 McCoy, o que diabos? 638 00:30:53,265 --> 00:30:55,961 - Calma, inspetor. - Desculpe, senhor. 639 00:30:56,067 --> 00:30:57,466 Ele estava deitado para mim. 640 00:30:57,569 --> 00:30:59,560 - Eu não tive chance. - Não seja bobo, Pratt. 641 00:30:59,671 --> 00:31:02,265 Os elevadores estão vedados. Você não pode escapar. 642 00:31:02,374 --> 00:31:05,571 Eu vou, com você na minha frente. 643 00:31:05,677 --> 00:31:09,272 Eu tenho a arma do policial apontada para você, Rainha, então não faça nada estúpido. 644 00:31:09,381 --> 00:31:11,212 Assim que sairmos, deixo você ir. 645 00:31:11,316 --> 00:31:16,515 Até então, nenhum movimento em falso. Entendido? 646 00:31:18,356 --> 00:31:23,259 OK, inspetor, abra a porta. 647 00:31:23,361 --> 00:31:26,797 Com licença, inspetor. Eles me disseram... 648 00:31:26,898 --> 00:31:29,264 Bom trabalho, Velie. Tudo bem, de pé. 649 00:31:29,367 --> 00:31:32,302 - Você tem algumas explicações a dar. - O que? Uh, quem? 650 00:31:32,404 --> 00:31:34,770 Uh... Uh, obrigado, Inspetor. 651 00:31:35,707 --> 00:31:38,198 Claro que eu fugi, mas eu não matei o velho. 652 00:31:38,310 --> 00:31:40,744 Emma vai te contar isso. Estávamos juntos. 653 00:31:40,845 --> 00:31:43,143 Claro, você e sua amada noiva. 654 00:31:43,248 --> 00:31:45,409 - Ela diria qualquer coisa. - Isso é o suficiente. 655 00:31:45,517 --> 00:31:47,178 Agora, por que você fugiu, Pratt? 656 00:31:50,388 --> 00:31:54,017 Você descobrirá de qualquer maneira, então... então qual é a diferença? 657 00:31:54,125 --> 00:31:57,788 Fui convocado em 1918, na primeira guerra. 658 00:31:57,896 --> 00:31:58,885 Eu era apenas uma criança. 659 00:31:59,130 --> 00:32:02,827 Eu não aguentei, então... então eu subi a colina, 660 00:32:02,934 --> 00:32:04,993 mudou-se para Nova York, mudei meu nome... 661 00:32:05,103 --> 00:32:05,967 EMMA: Ah, Howard! 662 00:32:06,137 --> 00:32:08,401 Eu nunca quis que você soubesse, querido, mas... 663 00:32:08,506 --> 00:32:11,236 Mas assim que tiraram minhas impressões digitais, você teria descoberto. 664 00:32:11,443 --> 00:32:14,469 Marcus Halliday descobriu? Foi com isso que ele te ameaçou? 665 00:32:14,646 --> 00:32:17,444 - Não! -Howard, está tudo bem. 666 00:32:17,549 --> 00:32:19,779 Bem, inspetor, Acho que isso deve resolver isso para você. 667 00:32:19,985 --> 00:32:23,148 Não resolve nada, Senhora Frawley. 668 00:32:23,255 --> 00:32:25,382 - Onde está Ellery? - Não sei, inspetor. 669 00:32:25,490 --> 00:32:28,323 Ele deveria estar aqui há muito tempo. 670 00:32:28,426 --> 00:32:30,894 Véspera de Ano Novo. 671 00:32:36,868 --> 00:32:37,994 Já volto. 672 00:32:38,103 --> 00:32:41,539 Sem pressa. Ainda estamos em 1946. 673 00:32:52,384 --> 00:32:54,784 Gatinha? 674 00:32:54,886 --> 00:32:58,982 Kitty, é o Ellery! 675 00:32:59,457 --> 00:33:00,924 Qui... 676 00:33:02,961 --> 00:33:04,258 Eller quem? 677 00:33:04,362 --> 00:33:09,561 Eu acho que você está se perguntando o que Estou fazendo aqui a esta hora da noite. 678 00:33:09,668 --> 00:33:10,760 Na verdade. 679 00:33:12,671 --> 00:33:14,229 Que tal uma pequena oferta de paz? 680 00:33:14,339 --> 00:33:19,606 Ah, Ellery, eles são adoráveis. Eles combinam tão bem com meu roupão. 681 00:33:20,478 --> 00:33:22,946 Bem, eles são todos a florista havia ido embora. 682 00:33:23,048 --> 00:33:24,174 Tudo bem se eu entrar? 683 00:33:24,282 --> 00:33:26,580 Que tal ficar por aí, estranho? 684 00:33:26,685 --> 00:33:28,448 Você sabe que é véspera de Ano Novo, 685 00:33:28,553 --> 00:33:30,646 naquela noite quando todas as garotas de Nova York 686 00:33:30,755 --> 00:33:32,620 está na cidade, mas eu? 687 00:33:32,724 --> 00:33:36,125 Oh, eu tive um encontro com isso com certeza jovem encantador, 688 00:33:36,227 --> 00:33:38,127 um tipo de escritor... um pouco excêntrico, eles disseram, 689 00:33:38,229 --> 00:33:39,662 mas o que eles sabem? 690 00:33:39,764 --> 00:33:42,995 Ainda poderíamos conseguir por volta da meia-noite, Kitty. 691 00:33:43,101 --> 00:33:45,262 Devo ir assim? 692 00:33:45,370 --> 00:33:46,394 Não. 693 00:33:46,504 --> 00:33:47,801 Quanto tempo você levaria para se preparar? 694 00:33:47,906 --> 00:33:49,601 Por que? Você está ligado algum tipo de cronograma? 695 00:33:49,708 --> 00:33:51,699 Bem, na verdade, meu pai me quer lá embaixo imediatamente. 696 00:33:51,810 --> 00:33:53,300 - Ah, seu pai. - Sim. 697 00:33:53,411 --> 00:33:54,673 Ele está com o carro esta noite? 698 00:33:54,879 --> 00:33:57,541 Não, eu... tenho um táxi lá embaixo. 699 00:33:58,917 --> 00:34:01,477 Não me diga, Ellery. Deixe-me adivinhar. 700 00:34:01,586 --> 00:34:05,147 Houve um assassinato, e papai quer que você ajude a resolver isso. 701 00:34:05,256 --> 00:34:09,056 - Como você sabia disso? - Como? 702 00:34:09,160 --> 00:34:13,096 Oh, bem, houve um assassinato? 703 00:34:13,198 --> 00:34:16,861 Bem, o que é um pequeno assassinato aqui ou ali na véspera de Ano Novo? 704 00:34:16,968 --> 00:34:19,732 Vou te dizer uma coisa, Ellery... por que você simplesmente não vai embora 705 00:34:19,904 --> 00:34:21,132 e descobrir quem fez isso, 706 00:34:21,239 --> 00:34:24,538 e você me liga ano que vem em algum momento, ok? 707 00:34:24,976 --> 00:34:27,945 - No final do próximo ano. - Qui... 708 00:34:28,747 --> 00:34:29,873 Gatinha? 709 00:34:30,315 --> 00:34:31,805 Gatinho! 710 00:34:31,916 --> 00:34:33,850 Estou bem aqui até você abrir aquela porta! 711 00:34:34,018 --> 00:34:36,316 - Qui... -Ellery. 712 00:34:36,421 --> 00:34:40,653 - Sim? - Você esqueceu suas flores. 713 00:34:49,300 --> 00:34:51,268 Te joguei fora, hein? 714 00:34:51,369 --> 00:34:52,461 Bem, ouça... 715 00:34:52,570 --> 00:34:54,538 amanhã você vai mandá-la uma dúzia de pares de meias de náilon. 716 00:34:54,639 --> 00:34:58,405 - Ela vai esquecer tudo. - Não tenho tanta certeza. 717 00:35:00,945 --> 00:35:02,276 O Astor? 718 00:35:02,380 --> 00:35:04,473 Sim. 719 00:35:04,582 --> 00:35:05,947 O Aste... Ei, preciso ir ao Astor! 720 00:35:06,117 --> 00:35:07,243 Bem, ele me atacou. 721 00:35:07,352 --> 00:35:10,116 Isso é prova do temperamento violento do homem. 722 00:35:10,221 --> 00:35:13,054 E você acha que o Sr. Becker esfaqueou o Sr. Halliday? 723 00:35:13,158 --> 00:35:16,127 Nenhuma dúvida em minha mente. 724 00:35:16,227 --> 00:35:17,990 Agora, há seis meses, 725 00:35:18,096 --> 00:35:22,226 Becker falou com meu tio em investir $ 100.000 726 00:35:22,333 --> 00:35:24,665 para abrir uma empresa de piscinas. 727 00:35:24,769 --> 00:35:28,671 Piscinas de quintal, não apenas para os ricos, para todos. 728 00:35:28,773 --> 00:35:30,434 Hum-hmm. Todo mundo com quintal. 729 00:35:30,542 --> 00:35:31,304 Sim. 730 00:35:31,409 --> 00:35:32,501 Agora, Becker é um bandido. 731 00:35:32,610 --> 00:35:35,044 Ele sempre foi, um negócio obscuro após o outro. 732 00:35:35,146 --> 00:35:39,446 Não houve algum problema com suas contas no escritório? 733 00:35:39,551 --> 00:35:40,848 Agora, quem te disse isso? 734 00:35:40,952 --> 00:35:43,147 Bem, é bastante fácil para verificar, Sr. Quincy. 735 00:35:43,254 --> 00:35:44,983 Bem, verifique o que você deseja. 736 00:35:45,089 --> 00:35:47,319 Posso usar o telefone? Gostaria de ligar para meu advogado. 737 00:35:47,425 --> 00:35:49,393 Daqui a pouco. 738 00:35:49,494 --> 00:35:52,759 Espere aí, por favor. 739 00:35:54,132 --> 00:35:56,066 - Alguma sorte, inspetor? - Está diminuindo. 740 00:35:56,167 --> 00:35:57,794 - Para quem, senhor? - Todos naquela sala. 741 00:35:57,902 --> 00:36:00,029 Onde está Ellery? 742 00:36:01,806 --> 00:36:04,001 Recauchutagens ruins! 743 00:36:04,108 --> 00:36:06,474 Você sabe quantas milhas Eu peguei essa velha? 744 00:36:06,578 --> 00:36:09,138 80.000 se eu conseguisse um. Então, o que eles fazem? 745 00:36:09,247 --> 00:36:11,272 Eles montaram um cenário de péssimas recauchutagens. 746 00:36:12,417 --> 00:36:16,376 - Talvez pudéssemos mudar isso. - Borracha sintética. Eca. 747 00:36:16,488 --> 00:36:18,581 Se tivéssemos pneus assim em nossos caminhões na Normandia, 748 00:36:18,690 --> 00:36:20,555 os nazistas teriam vencido a guerra. 749 00:36:20,725 --> 00:36:22,124 Você quer puxar aquela coisa para o meio-fio, Mac? 750 00:36:22,293 --> 00:36:23,817 MOTORISTA: Ei, oficial, você quer atirar nessa coisa 751 00:36:23,928 --> 00:36:26,226 e acabar com sua miséria? 752 00:36:26,331 --> 00:36:28,026 Oficial, eu tenho que ir para o Hotel Astor. 753 00:36:28,132 --> 00:36:29,497 Você poderia nos dar uma carona? 754 00:36:29,601 --> 00:36:31,034 Como eu pareço, um serviço de limusine? 755 00:36:31,135 --> 00:36:34,502 Bem, meu pai está me esperando. Veja, houve um assassinato. 756 00:36:34,606 --> 00:36:37,404 Diga, é seu pai Inspetor Rainha? 757 00:36:37,509 --> 00:36:38,840 Isso mesmo. Sim, ele é. 758 00:36:38,943 --> 00:36:40,911 Tenho um boletim sobre você. Entre. 759 00:36:41,012 --> 00:36:43,242 - Vamos. - Não, não. Vá em frente, amigo. 760 00:36:43,348 --> 00:36:45,077 Eu tenho que ficar aqui e observe a velha. 761 00:36:45,183 --> 00:36:46,946 Eu não posso simplesmente deixá-la deitada aqui sozinha. 762 00:36:47,051 --> 00:36:49,952 Vou ligar. Eles vão pegar um caminhão. Não se preocupe com isso. 763 00:36:50,054 --> 00:36:51,681 Segure isso. 764 00:36:51,789 --> 00:36:53,689 Aqui. 765 00:36:53,791 --> 00:36:55,691 - Obrigado por tudo. - Não, é um prazer. 766 00:36:55,793 --> 00:36:57,727 - Espero que você fique com aquela dama. - Sim, eu também. 767 00:36:57,829 --> 00:37:00,764 - Feliz Ano Novo para você. - O mesmo para você! 768 00:37:13,678 --> 00:37:17,705 Eu não ligo. eu quero o médico legista aqui agora! 769 00:37:18,716 --> 00:37:22,709 Richard, precisamos conversar em particular. 770 00:37:22,820 --> 00:37:25,721 Este é J. J. Tucker do gabinete do governador Dewey. 771 00:37:25,823 --> 00:37:27,518 - Como vai? - Que prazer conhecê-lo, inspetor. 772 00:37:27,625 --> 00:37:31,083 Temos um pequeno problema, Richard. 773 00:37:37,168 --> 00:37:38,533 Espero não estar impondo, Rainha, 774 00:37:38,636 --> 00:37:42,265 mas a esposa e eu estamos devidos no Quartier Latin em poucos minutos. 775 00:37:42,373 --> 00:37:44,603 Pensei se estava tudo bem com você, saíamos silenciosamente. 776 00:37:44,776 --> 00:37:46,209 Desculpe, Comissário. Eu não posso permitir isso. 777 00:37:47,312 --> 00:37:48,643 Olhe aqui, agora, Richard. 778 00:37:48,746 --> 00:37:53,046 Obviamente o Sr. Tucker não tinha nada a ver com a morte de Halliday. 779 00:37:53,217 --> 00:37:55,082 Não há nada óbvio nisso, senhor. 780 00:37:55,286 --> 00:37:59,746 Halliday foi um importante financiador envolvido em muitos projetos estaduais. 781 00:37:59,958 --> 00:38:01,152 Você o conhecia, não foi, Sr. Tucker? 782 00:38:01,960 --> 00:38:03,552 Ah, podemos ter nos conhecido uma ou duas vezes, sim. 783 00:38:03,661 --> 00:38:05,060 Bem, esse é apenas o meu ponto. 784 00:38:05,263 --> 00:38:08,824 Ele pode ter se encontrado uma ou duas vezes com metade das pessoas naquela sala. 785 00:38:09,734 --> 00:38:11,793 Com licença, senhor. 786 00:38:11,903 --> 00:38:14,235 Ricardo... 787 00:38:18,409 --> 00:38:21,640 J. J. Isso é perto do governador. 788 00:38:21,746 --> 00:38:24,909 Se começarmos a libertar suspeitos por causa das conexões, 789 00:38:25,016 --> 00:38:26,574 não teremos mais suspeitos. 790 00:38:26,684 --> 00:38:29,949 Tenho um assassinato para resolver. 791 00:38:34,025 --> 00:38:37,119 E eu vou ter metade da sociedade Park Avenue no meu pescoço 792 00:38:37,228 --> 00:38:38,593 tentando sair daqui. 793 00:38:38,696 --> 00:38:42,223 Agora, Ricardo, você encerra esse caso rapidamente. 794 00:38:42,333 --> 00:38:43,732 Venha 12:00 meia-noite, 795 00:38:43,835 --> 00:38:45,962 eles estarão na minha cabeça para sair daqui, 796 00:38:46,070 --> 00:38:48,834 e eu vou deixá-los ir, quer você goste ou não. 797 00:38:48,940 --> 00:38:50,908 Sim, senhor! 798 00:38:53,144 --> 00:38:55,977 Está tudo resolvido, J.J. Venha tomar uma bebida. 799 00:38:56,080 --> 00:38:58,605 Obrigado. Obrigado. 800 00:38:58,816 --> 00:39:01,341 [Falando indistintamente] 801 00:39:31,949 --> 00:39:35,146 [Aplausos] 802 00:39:35,253 --> 00:39:36,686 Bem, obrigado, senhoras e senhores. 803 00:39:36,788 --> 00:39:38,415 Obrigado pelo seu gentil aplauso. 804 00:39:38,523 --> 00:39:43,119 Como você pode ver pelo relógio, em 15 minutos teremos um novo ano. 805 00:39:43,227 --> 00:39:45,787 1946 está desaparecendo rapidamente. 806 00:39:45,897 --> 00:39:47,421 E com esse novo ano, 807 00:39:47,532 --> 00:39:52,902 Espero que você tenha felicidade, prosperidade e boa saúde. 808 00:39:53,004 --> 00:39:56,405 Agora a banda vai tocar, de acordo com os tempos, 809 00:39:56,507 --> 00:40:00,102 "Só porque." 810 00:40:09,487 --> 00:40:12,012 Alguns nomes bem chiques lá fora, senhor. 811 00:40:12,123 --> 00:40:15,718 Eu com certeza não gostaria de desmaiar quaisquer multas de estacionamento no andar de baixo. 812 00:40:15,827 --> 00:40:17,055 Boa maneira de perder um distintivo. 813 00:40:17,161 --> 00:40:20,255 Sim, sim, conte-me tudo. 814 00:40:20,998 --> 00:40:23,296 - Ei, espere aí! - Olha... preciso ver meu pai. 815 00:40:23,401 --> 00:40:24,698 Desculpe. Ninguém sobe e desce aqui. 816 00:40:24,802 --> 00:40:26,599 Desculpe. Pai? 817 00:40:26,704 --> 00:40:28,433 Onde você esteve? Você sabe que horas são? 818 00:40:28,539 --> 00:40:30,063 Olha, pai, eu tenho para voltar para Kitty e explicar. 819 00:40:30,174 --> 00:40:31,539 Não até você resolver isso. 820 00:40:31,642 --> 00:40:33,667 Agora, ouça, filho, filho, naquele salão de baile, 821 00:40:33,778 --> 00:40:36,576 Eu tenho um vice-prefeito, três vereadores, 822 00:40:36,681 --> 00:40:39,741 um vice-comissário de polícia, assessor do governador, 823 00:40:39,851 --> 00:40:41,842 e 350 dos 400 da cidade. 824 00:40:41,953 --> 00:40:44,046 Agora, em cerca de 10 minutos, eles estão todos vão começar a me abandonar, 825 00:40:44,155 --> 00:40:45,520 e não há nada Eu posso fazer isso 826 00:40:45,623 --> 00:40:46,783 a não ser prender todos eles. 827 00:40:46,891 --> 00:40:49,382 - Ok, pai, o que você tem? - Sente-se aqui. 828 00:40:49,494 --> 00:40:51,826 Agora, aqui está o médico legista relatório preliminar. 829 00:40:51,929 --> 00:40:54,261 E lá dentro eu tenho um quarto cheio de suspeitos de grau A. 830 00:40:54,365 --> 00:40:54,888 Eu vejo. 831 00:40:54,999 --> 00:40:57,229 “Punção lateral única, ruptura da laringe." 832 00:40:57,335 --> 00:40:57,892 Traduzido livremente, 833 00:40:58,002 --> 00:41:00,266 isso é uma facada na garganta que cortou as cordas vocais. 834 00:41:00,371 --> 00:41:01,599 - Quer dizer que ele não conseguia falar? - Nem uma palavra. 835 00:41:01,706 --> 00:41:03,401 - Ele estava ofegante ao telefone. - Ah, feliz ano novo, Velie. 836 00:41:03,508 --> 00:41:05,339 Ainda não conseguimos descobrir por que ele ligou para o agente funerário. 837 00:41:05,443 --> 00:41:06,876 Espere um minuto! Desacelerar. 838 00:41:06,978 --> 00:41:10,175 Não na faca! Sente-se ali. Eu vou te informar. 839 00:41:16,220 --> 00:41:18,780 Veja esta lista, Sargento? Todo mundo que está lá fora. 840 00:41:18,890 --> 00:41:20,619 Nomes, endereços, as obras. 841 00:41:20,725 --> 00:41:21,953 Vamos ver. 842 00:41:22,860 --> 00:41:24,953 [Sem diálogo audível] 843 00:41:29,767 --> 00:41:31,997 EMMA: Está tudo bem, Howard. Isso foi há 28 anos. 844 00:41:32,103 --> 00:41:33,536 HOWARD: Eles nunca esquecem, Emma. 845 00:41:33,738 --> 00:41:35,262 EMMA: Eu vou ficar ao seu lado. 846 00:41:35,373 --> 00:41:38,308 HOWARD: Um erro, e eles perseguem você pelo resto da vida. 847 00:41:39,343 --> 00:41:41,140 Ah, pare de choramingar. 848 00:41:41,979 --> 00:41:45,039 Se você me perguntar... você conseguiu. 849 00:41:45,983 --> 00:41:48,781 Por que? Eu mal conhecia o homem. 850 00:41:48,986 --> 00:41:50,977 Você foi o único com o motivo, garoto. 851 00:41:51,189 --> 00:41:53,987 Eu amo Lewis por si mesmo e não pelo seu dinheiro. 852 00:41:54,192 --> 00:41:57,593 Um domingo normal da Our Gal. 853 00:41:57,695 --> 00:42:01,187 Guarde suas opiniões para si mesmo, Paul. 854 00:42:05,970 --> 00:42:07,460 Inspetor, isso é um ultraje. 855 00:42:07,572 --> 00:42:08,903 Eu realmente sinto que isso é uma coisa terrível... 856 00:42:09,006 --> 00:42:11,702 Muito bem, agora, pessoal. Calma, pessoal! 857 00:42:11,809 --> 00:42:13,333 Nós vamos nos livrar de você O mais breve possível. 858 00:42:13,444 --> 00:42:15,105 Por favor, inspetor. É quase meia-noite. 859 00:42:15,213 --> 00:42:18,546 - Eu gostaria de voltar para minha esposa. - Sim, claro, claro. 860 00:42:20,418 --> 00:42:21,510 Você deve ser o Sr. Kemmelman. 861 00:42:21,619 --> 00:42:22,449 Certo. Ethel. 862 00:42:22,553 --> 00:42:23,611 - Hum? - Minha esposa. 863 00:42:23,721 --> 00:42:25,450 - Ela vai ficar preocupada. - Oh, eu vejo. 864 00:42:25,556 --> 00:42:27,524 Meu pai diz que você nem conhecia o Sr. Halliday 865 00:42:27,625 --> 00:42:30,025 ou qualquer uma dessas pessoas, até mesmo por que ele ligou para você. 866 00:42:30,127 --> 00:42:33,995 - Isso mesmo. - Eu vejo. Obrigado. 867 00:42:34,098 --> 00:42:36,293 E vocês estavam todos sentados na mesa Halliday 868 00:42:36,400 --> 00:42:37,890 antes de ser esfaqueado na cabine telefônica, certo? 869 00:42:38,002 --> 00:42:39,094 Agora, espere um minuto. 870 00:42:39,203 --> 00:42:42,104 Agora, isso não significa necessariamente que um de nós o matou. 871 00:42:42,206 --> 00:42:43,935 Não, senhor, isso não acontece. E seu nome é? 872 00:42:44,041 --> 00:42:45,668 Quincy, Paul Quincy. Agora, quem é você? 873 00:42:45,776 --> 00:42:47,801 - Meu filho. - Obrigado. 874 00:42:47,912 --> 00:42:49,709 Ah... 875 00:42:50,081 --> 00:42:52,413 - E você é? -Dom Becker. 876 00:42:52,516 --> 00:42:54,882 Don Becker, Becker... B-e-c-k-e-r? 877 00:42:54,986 --> 00:42:57,250 - Sim. - Obrigado. 878 00:42:57,355 --> 00:42:59,789 - Senhora? -Emma Zelman. 879 00:42:59,891 --> 00:43:01,916 - Senhor? -Howard Pratt. 880 00:43:02,026 --> 00:43:04,586 Howard Pratt. Obrigado. 881 00:43:04,695 --> 00:43:06,959 E você deve estar...? 882 00:43:07,064 --> 00:43:10,864 Daisy Frawley, em breve Sra. 883 00:43:10,968 --> 00:43:12,731 Isso mesmo. Meu nome é Lewis Halliday. 884 00:43:12,837 --> 00:43:15,601 Lady Frawley é minha noiva. 885 00:43:15,706 --> 00:43:17,435 Eu vejo. 886 00:43:17,541 --> 00:43:19,475 Segure isso, sim? Hum? 887 00:43:20,945 --> 00:43:24,346 - Pai? - O que é? 888 00:43:24,448 --> 00:43:26,382 Eu tenho uma ideia. 889 00:43:26,484 --> 00:43:27,576 Sim. 890 00:43:31,489 --> 00:43:33,184 - O que é? - Faltam seis minutos para a meia-noite, Inspetor. 891 00:43:33,291 --> 00:43:34,986 - Como você quer que eu lide com isso? - Aguente firme, Velie. 892 00:43:35,092 --> 00:43:37,117 Diga-me. Você tem alguma coisa? 893 00:43:37,228 --> 00:43:38,889 Eu acho que sei que matou Marcus Halliday. 894 00:43:38,996 --> 00:43:40,429 O quê? Você...? 895 00:43:40,531 --> 00:43:41,589 - Um deles? - Um deles. 896 00:43:41,699 --> 00:43:45,430 E é bastante fácil de provar. 897 00:43:45,536 --> 00:43:47,094 Você está comigo? 898 00:43:47,204 --> 00:43:49,331 Você pode até estar muito à minha frente. 899 00:43:49,440 --> 00:43:50,532 Agora, não é tão difícil 900 00:43:50,641 --> 00:43:52,871 para descobrir por que Halliday chamado Kemmelman, 901 00:43:52,977 --> 00:43:55,878 um homem que ele nunca conheceu, um homem que ele nunca conheceu. 902 00:43:55,980 --> 00:43:59,472 Lembre-se, ele tinha que saber quem o esfaqueou. 903 00:43:59,583 --> 00:44:01,346 A faca estava encravada naquela cabine telefônica 904 00:44:01,452 --> 00:44:02,919 então ele não poderia rastejar para fora. 905 00:44:03,020 --> 00:44:03,884 E ele sabia que não podia falar, 906 00:44:03,988 --> 00:44:06,821 então, por que chamar a polícia quando ele não conseguia dizer nada? 907 00:44:06,924 --> 00:44:09,757 Então, ele fez a próxima melhor coisa. 908 00:44:09,860 --> 00:44:12,351 Como ele não tinha um lápis ou um papel, 909 00:44:12,463 --> 00:44:18,299 ele nos deixou a única pista que podia à identidade do assassino. 910 00:44:18,402 --> 00:44:21,530 Você obteve a mesma resposta que eu? 911 00:44:22,406 --> 00:44:22,997 Um de nós? 912 00:44:23,107 --> 00:44:24,802 Isso é um absurdo! 913 00:44:24,909 --> 00:44:26,274 Acho que não, Sr. Halliday. 914 00:44:26,377 --> 00:44:26,900 Sr. 915 00:44:27,011 --> 00:44:30,378 Eu sei que isso tem sido uma véspera de Ano Novo podre para você, 916 00:44:30,481 --> 00:44:33,006 sendo arrastado até aqui assim. 917 00:44:36,153 --> 00:44:38,087 Antes que o relógio marque 12h, 918 00:44:38,189 --> 00:44:41,056 Eu pensei que você poderia querer para desejar a sua esposa um feliz ano novo. 919 00:44:41,158 --> 00:44:43,683 - Claro que sim. - Vamos, rainha. Vá em frente. 920 00:44:43,861 --> 00:44:44,987 Qual era o primeiro nome dela mesmo? 921 00:44:45,196 --> 00:44:47,027 -Ethel. -Ethel? 922 00:44:48,132 --> 00:44:51,795 Ethel Kemmelman? 923 00:44:51,902 --> 00:44:53,699 Você não me conhece, Sra. 924 00:44:53,871 --> 00:44:57,170 mas há alguém aqui que faria gostaria de lhe desejar um feliz ano novo. 925 00:44:58,376 --> 00:44:59,866 Mel? 926 00:44:59,977 --> 00:45:02,468 Sim, é o Joe. 927 00:45:02,580 --> 00:45:03,740 Não, não, não, não. Estou bem. 928 00:45:04,715 --> 00:45:07,650 Bem, eu já volto se eles me deixarem. 929 00:45:07,852 --> 00:45:08,784 Claro. 930 00:45:08,886 --> 00:45:11,548 Escute, vejo você daqui a pouco. 931 00:45:11,655 --> 00:45:13,623 Feliz Ano Novo, querido. 932 00:45:13,724 --> 00:45:15,214 Eu te amo. 933 00:45:16,594 --> 00:45:18,619 Feliz Ano Novo para você também, Joe. 934 00:45:18,729 --> 00:45:20,629 - Você pode ir se quiser. - Sim. Muito obrigado. 935 00:45:20,731 --> 00:45:22,460 Você aposta. 936 00:45:24,668 --> 00:45:27,466 Obrigado. Feliz Ano Novo. 937 00:45:27,571 --> 00:45:30,335 Oh. Obrigado. 938 00:45:35,746 --> 00:45:36,872 E o que foi isso? 939 00:45:37,048 --> 00:45:38,982 Não me lembro de ter te dado O número de Kemmelman. 940 00:45:39,083 --> 00:45:41,449 eu não acho nós até tivemos isso nós mesmos. 941 00:45:41,552 --> 00:45:42,883 Ah, eu não precisava ter o número dele, pai. 942 00:45:42,987 --> 00:45:44,955 Tudo que fiz foi duplicar o que Marcus Halliday fez 943 00:45:45,056 --> 00:45:47,923 esta noite, quando ele estava morrendo na cabine telefônica. 944 00:45:48,025 --> 00:45:49,583 Ele não foi capaz de sair quaisquer outras pistas, 945 00:45:49,693 --> 00:45:51,024 então ele discou o nome do assassino. 946 00:45:51,195 --> 00:45:52,890 - Discou o nome do assassino? - O que você quer dizer com o nome do assassino? 947 00:45:53,097 --> 00:45:55,292 Mas como você sabia o que discar? Você nunca viu o assassino. 948 00:45:55,466 --> 00:45:56,558 Eu não precisava. 949 00:45:56,667 --> 00:45:59,101 Você vê, são necessários seis dígitos para discar um número de telefone. 950 00:45:59,670 --> 00:46:04,369 Isso elimina Lady Frawley, Howard Pratt e Lewis Halliday, 951 00:46:04,575 --> 00:46:06,042 e isso nos deixa com três suspeitos... 952 00:46:06,210 --> 00:46:08,701 Paul Quincy, Emma Zelman, e Dom Becker. 953 00:46:09,313 --> 00:46:12,544 Agora, se você já olhou na discagem de um telefone, 954 00:46:12,650 --> 00:46:14,641 você deve ter notado que não existe "Q", 955 00:46:14,752 --> 00:46:16,982 então, ele não poderia ter discado "Quincy". 956 00:46:17,188 --> 00:46:19,122 Agora, o nome da senhorita Zelman começa com um "Z", 957 00:46:19,223 --> 00:46:21,453 mas se ele tivesse começado a discar "Z", 958 00:46:21,625 --> 00:46:22,922 qual é o último número no mostrador, 959 00:46:23,027 --> 00:46:24,790 o operador teria interrompido, 960 00:46:24,995 --> 00:46:30,160 então segue-se que ele tive que ligar para Becker, B-e-c-k-e-r. 961 00:46:30,267 --> 00:46:32,360 tive que confirmar a ortografia do seu nome, Sr. Becker, 962 00:46:32,470 --> 00:46:34,165 para ter certeza de que eu disquei o número corretamente. 963 00:46:35,272 --> 00:46:40,369 B-e-c-k-e-r torna-se Beekman 2537. 964 00:46:40,478 --> 00:46:41,672 Sim. 965 00:46:45,216 --> 00:46:46,240 - Ei! - Velie! 966 00:46:49,153 --> 00:46:52,316 [Toca "Auld Lang Syne"] 967 00:46:55,493 --> 00:46:57,290 Feliz Ano Novo, Inspetor! 968 00:46:57,394 --> 00:46:59,089 Ah, vamos lá, Margarida. 969 00:47:08,239 --> 00:47:10,901 - Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo para você. 970 00:47:11,008 --> 00:47:13,408 - Oh. - Feliz Ano Novo. 971 00:47:13,511 --> 00:47:15,206 - Feliz Ano Novo! - Saúde. 972 00:47:23,787 --> 00:47:28,019 Eu, uh, eu estava realmente pensando na mesma linha. 973 00:47:28,125 --> 00:47:29,456 Tenho certeza que você estava, pai. 974 00:47:29,560 --> 00:47:31,653 Ei, vamos beber um brinde ao ano novo. 975 00:47:31,762 --> 00:47:32,820 Claro, claro. 976 00:47:32,930 --> 00:47:35,421 Na verdade, eu pensei um deles era o assassino, 977 00:47:35,533 --> 00:47:38,263 mas eu nunca teria surgido com aquele negócio de telefonia, 978 00:47:38,369 --> 00:47:39,495 nem em um milhão de anos. 979 00:47:39,603 --> 00:47:41,867 Ah, claro que você teria. Mais cedo ou mais tarde, você teria conseguido. 980 00:47:41,972 --> 00:47:43,132 - Não, eu posso ... - - Aqui, aqui. 981 00:47:43,240 --> 00:47:45,800 Tudo bem, você sabe melhor do que eu. 982 00:47:45,910 --> 00:47:49,402 Mas aquele Howard Pratt... agora, esse é "Howard". 983 00:47:49,513 --> 00:47:51,413 São seis letras. 984 00:47:51,515 --> 00:47:53,608 O que fez você pensar que não era o número dele 985 00:47:53,717 --> 00:47:56,185 que Halliday estava discando? 986 00:47:56,287 --> 00:47:57,515 Isso é bastante simples, pai. 987 00:47:57,621 --> 00:47:59,145 "Howard" começa com HO. 988 00:47:59,256 --> 00:48:02,054 "HO" é a troca Hollis no condado de Queens, 989 00:48:02,193 --> 00:48:04,923 mas Kemmelman vive na West 77th Street, em Manhattan. 990 00:48:05,429 --> 00:48:06,453 [Cortiça estoura] 991 00:48:06,564 --> 00:48:08,259 Ah. Lá vamos nós. Aqui vamos nós. 992 00:48:08,365 --> 00:48:12,096 - Tem um copo? - Sim, senhor. 993 00:48:12,203 --> 00:48:13,864 - Só vou demorar um pouco. - Feliz Ano Novo, filho. 994 00:48:13,971 --> 00:48:14,767 Obrigado. 995 00:48:14,872 --> 00:48:16,931 Aqui. 996 00:48:17,041 --> 00:48:19,475 Felicidades, pai. Feliz Ano Novo para você. 997 00:48:19,577 --> 00:48:22,410 Oh sim. Uh... 998 00:48:22,613 --> 00:48:26,276 - Tenho que voltar ao trabalho. - De volta ao... Pai, é apenas meia-noite. 999 00:48:26,383 --> 00:48:30,012 - Você tem que ir... - Feliz Ano Novo. 1000 00:48:38,996 --> 00:48:44,400 Encontrei isso por aí. 1001 00:48:44,501 --> 00:48:46,526 Me desculpe sobre o que aconteceu esta noite. 1002 00:48:46,637 --> 00:48:48,264 Ah... 1003 00:48:48,372 --> 00:48:51,739 Feliz 1947, Ellery Queen. 1004 00:48:52,376 --> 00:48:55,834 Feliz 1947, Kitty McBride.